Μικρέ Τζόζι!
Έλα να σε καθαρίσω!
Πήγαινε!
Μπαμπά!
Στάχτη στη στάχτη...
...γη στη γη...
...ο Κύριος δίνει...
...και ο Κύριος παίρνει.
Άντερσον.
Με φωνάζουν Ματωμένο Μπιλ.
Κοκκινοπόδαροι;
Θα τους βρεις στο Κάνσας.
Είναι με το στρατό.
Και θα πάμε εκεί να τα κανονίσουμε.
Θα 'ρθω μαζί σας.
ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ ΕΚΤΟΣ ΝΟΜΟΥ
Δεν έχεις παρά να πας...
...στο στρατόπεδο εκεί κάτω...
...να σηκώσεις το δεξί χέρι και να ορκιστείς αφοσίωση στις ΗΠΑ.
Να πάρεις τ' άλογό σου...
...και να γυρίσεις σπίτι.
Θα μας δώσουν λοιπόν πλήρη αμνηστία;
Όλοι το έχουν κάνει εκτός από μας.
Είμαστε οι τελευταίοι.
Πηγαίνω παιδιά. Δεν αντέχω άλλο.
Πήγαινε μαζί τους, μικρέ.
Θα 'ρθεις μαζί μας, Τζόζι;
Δε νομίζω, Φλέτσερ.
Θα σε κυνηγήσουν.
Δεν μπορείς να πας πουθενά για να γλυτώσεις απ' αυτούς.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν, καλή τύχη, Τζόζι.
Κατέβασε το όπλο.
Θα το χρειαστώ για σκίουρους και τέτοια.
Λίγο μικρός δεν είσαι για να μπλεχτείς μ' αυτούς τους συμμορίτες;
Ποιον λες συμμορίτη, σκουπιδομούρη;
Τους δείξαμε αυτούς.
Ο Λι μπορεί να παραδόθηκε, αλλά εμείς όχι.
Σκάσε μικρέ.
Μάλιστα, μας δώσατε σπουδαίο μάθημα.
Τώρα μπες στη γραμμή...
...πριν σε κλωτσήσω τόσο δυνατά που θα φοράς τον πισινό σου για καπέλο!
Ο άνδρας που ζητήσατε.
-Φλέτσερ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Γερουσιαστά.
Τι θέλει αυτός ο Κοκκινοπόδαρος εδώ;
Είπατε ότι θα το φρόντιζαν ομοσπονδιακές αρχές.
Ο Λοχαγός Τέριλ είναι η ομοσπονδιακή αρχή.
Ο Λοχαγός Τέριλ είναι ένα αιμοδιψές κάθαρμα!
Είναι λεηλάτης!
Ο χειρότερος εχθρός αυτών των ανδρών.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Η πλευρά μας νίκησε.
Τώρα πρέπει να κοιτάξουμε να κερδίσουμε την ειρήνη.
Κι υπάρχει ένα παλιό ρητό, Φλέτσερ: «Στους νικητές ανήκουν...»
«...τα λάφυρα.»
Υπάρχει κι ένα άλλο ρητό, Γερουσιαστά.
«Μην κατουράς στην πλάτη μου και λες ότι βρέχει.»
Με ποιανού το μέρος είναι αυτός, Γερουσιαστά;
Αυτός δεν τους έφερε όλους;
-Εκτός από έναν. -Ποιον;
Τον Τζόζι Γουέιλς.
Λοχαγέ Τέριλ, θέλω να χτενίσεις την περιοχή.
Και να βρεις οποιονδήποτε μη αφοσιωμένο...
...από κόκορα μέχρι αγελάδα.
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτήν τη χώρα.
Πάρε πέντε άνδρες και πήγαινε να πιάσεις τον Τζόζι Γουέιλς.
Ο Λοχαγός Κοκκινοπόδαρος Τέριλ και 5 άνδρες εναντίον του Τζόζι Γουέιλς;
Τους αντάρτες τους σταματήσαμε εύκολα στον πόλεμο.
Φλέτσερ, πήγαινε με τον Λοχαγό Τέριλ.
Να πιάσετε αυτόν τον επαναστάτη.
Εδώ είναι τα λεφτά για τους άλλους...
...για τον Τζόζι Γουέιλς θα υπάρχουν κι άλλα.
Τα βαρέθηκα τα λεφτά σου.
Άσ' τον ήσυχο τον Γουέιλς!
Άσε με κι εμένα ήσυχο!
Σε βαρέθηκα!
Να σηκώσετε όλοι το δεξί σας χέρι!
Γιατί;
Για να ορκιστείτε πίστη στην Ένωση.
Σε λίγο θα μας βάλεις να σκύψουμε κιόλας.
Σηκώστε το δεξί χέρι για να ορκιστείτε.
Ορκίζομαι...
...πως θα είμαι αφοσιωμένος στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ότι θα...
Για να δω. Θα υπακούω στους νόμους...
...και δε θα σηκώσω όπλα εναντίον της.
...και θα την αναγνωρίσω...
...ως ένα έθνος.
Δε θα το κάνω.
Έλα να τελειώνουμε!
Όχι, σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι αυτοί μας χρωστάνε συγγνώμη.
Και ορκίζομαι πως αν και...
...είμαι φονιάς...
Ο Τζόζι!
Ανάθεμά σε, Γερουσιαστή!
Μου υποσχέθηκες ότι θα φερόσασταν σωστά σ' αυτούς τους άνδρες!
Τους φερθήκαμε καλά.
Τους ταΐσαμε...
...και τους εκτελέσαμε σωστά.
Αυτοί είναι κοινοί παράνομοι και τίποτα άλλο.
Τρέξε Φλέτσερ, είναι παγίδα!
Τζόζι, καλύτερα να πηγαίνουμε!
-Κουνήσου, μικρέ. -Θα μας κυνηγήσουν!
Πρέπει να πάμε στο δάσος!
Ξεκίνα!
Δεν μπορείς να τους πετύχεις όλους.
Αυτό είναι σίγουρο.
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Ο Φλέτσερ ήταν μαζί τους. Ήταν παγίδα!
Ο Φλέτσερ;
Δε θα το πίστευα ποτέ.
Ανόητο παιδί.
Τζόζι, πρέπει να σου πω κάτι.
Φοβάμαι να πεθάνω, Τζόζι.
Θα τον κυνηγήσεις τελικά;
Φλέτσερ. Θα σου δώσω μια αποστολή.
Κυνήγησε αυτόν τον Γουέιλς ως την Δεύτερη Παρουσία!
Να τον κυνηγήσω;
Ο Γουέιλς ζει απ' αυτά.
Ύστερα απ' ό,τι έκανες σήμερα, πρέπει να τον σκοτώσω.
Τώρα θα αναγκαστεί να το σκάσει.
Και κατευθύνεται προς την κόλαση.
Εκεί θα μας περιμένει, Γερουσιαστή.
Μην καθυστερείς για μένα. Θα τα καταφέρω.
Δεν καθυστερώ για σένα, χοντροκέφαλη ακρίδα.
Αν βγούμε στ' ανοιχτά υπάρχουν αρκετοί περίπολοι...
...ως το Νότιο Μιζούρι για ν' αρχίσουν καινούριο πόλεμο.
Και αν δοκιμάσουμε να τρέξουμε χωρίς να σκεφτούμε...
...θα καταλήξουμε στην άκρη ενός σχοινιού.
Πού πάμε;
Στους Ινδιάνους.
Είναι καλό μέρος να κρυφτούμε για να γίνεις καλά.
Τότε ας γυρίσουμε να βρούμε τον Φλέτσερ.
Έρχονται πίσω μας μερικοί καβαλάρηδες.
Ξαπλώσου στον λαιμό του.
Μ' ακούς;
Όταν δεις να σηκώνομαι, κάτσε εκεί.
Αν ακούσεις πιστολιές και με δεις να πηγαίνω βόρεια...
...γύρνα στο άλογο.
Και πήγαινε νότια.
Σήκωσέ τον τώρα.
Σήκω διάολε!
Πάλι τους νικήσαμε, έτσι Τζόζι;
Πάλι τους νικήσαμε.
Τόσα χρόνια μεταφέρω Κοκκινοπόδαρους...
...ιππικό, αντάρτες του Μιζούρι...
...ό,τι θέλεις!
Λυσσασμένα σκυλιά οι αντάρτες!
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...
...σε σκοτώνουν!
Μου φαίνονται σκληροί άνδρες.
Σίγουρα!
Στη δουλειά μου πρέπει να ξέρεις...
...να τραγουδάς τους ύμνους...
...Βορρά και Νότου...
...ανάλογα με την παρέα.
Δε σε κατηγορώ.
Οι δουλειές γίνονται όταν είσαι ασφαλής.
Ευτυχώς που τους αφόπλισαν όλους τώρα...
...εκτός από τους πιο επικίνδυνους...
...που τους κυνηγάνε.
Εκεί που πάω, ξέρουν να τους τακτοποιούν αυτούς.
Πού πηγαίνεις;
Πάω να πουλήσω τα εμπορεύματά μου στο Τέξας.
Πόσο έχει η διαδρομή;
Δέκα σεντς.
Κατά σύμπτωση έχω ένα μπουκάλι εκπληκτικό ελιξίριο...
...το οποίο μπορώ να σου δώσω...
...για αυτή ακριβώς την τιμή.
Με λένε Σιμ Κόρστερς, κύριε...
Είπαμε να σου δώσουμε λίγη δουλειά.
Ευχαρίστως!
Ο Μπιλ Κουόντριλ ταξίδευε συχνά.
Πολύ καλός μου φίλος.
Τι έχεις εκεί;
Το μαγαζί με τη γιαγιά Χόκινς.
Θα πάμε εκεί στο μαγαζί.
Εκείνος κι εγώ θα πάμε ιππεύοντας γιατί έχουμε κράμπες.
Ξένε, είσαι τυχερός!
Έχω το τέλειο φάρμακο για τις κράμπες.
Θέλουμε μπέικον...
...5 κιλά βοδινό, 10 κιλά σπόρους για τ' άλογο.
Κι όταν φτάσουμε, δε θα χρειαστεί να μπεις μέσα.
Θα μιλήσεις απ' την πόρτα στη γιαγιά και θα της πεις ότι...
...χρειαζόμαστε επιδέσμους και βραστό νερό για μια πληγή σφαίρας.
Ώστε είσαι ο Τζόζι Γουέιλς.
Πώς το ξέρεις αυτό, γιαγιά;
Οι στρατιώτες σ' έψαχναν πριν 2 ώρες.
Θα σου το 'λεγα μόλις μου δινόταν η ευκαιρία.
Λένε ότι σκότωσες τους ίδιους σου τους άνδρες.
Βρομοψεύτες!
Λένε ότι είσαι στριμωγμένος και απελπισμένος.
Θα σε καρφώσουν σαν γουρούνι στον στάβλο.
Ξέρεις τι λέω;
Λέω ότι είναι μπούρδες.
Τα έμπλαστρα έχουν και μουσταρδόριζα.
Να τους ρίχνεις νερό για να μείνουν υγρά.
Ευχαριστώ γιαγιά.
Θα με πληρώσεις όταν με ξαναδείς, Τζόζι Γουέιλς.
Έτσι λέω.
Γλυκό τραγούδι...
...έτσι κ. Γουέιλς;
Ο νεαρός φίλος σου χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Ένα δολάριο το μπουκάλι.
Κάνει θαύματα για τις πληγές.
Σε όλα κάνει θαύματα, έτσι;
Τα πάντα.
Τους λεκέδες;
Κατεβείτε.
Φέρτο πίσω!
Φέρε πίσω τη σχεδία!
Πάλι τους φάγαμε, Τζόζι!
Μου φωνάζουν να περάσω!
Θα περιμένω μέχρι να φύγετε.
Θα κάνω πως κάτι χάλασε.
Σας εύχομαι καλή τύχη.
Δεν πρόκειται να το καθυστερήσει.
Θα φέρει το ιππικό όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Σίγουρα θα μας έχουν επικηρύξει.
Τώρα τον έχουμε στο χέρι.
Θα πιάσουμε πρώτα αυτούς τους δυο και μετά τους άλλους.
Ποιους άλλους;
Ο Γουέιλς και το παιδί είναι οι τελευταίοι.
Το Τέξας είναι γεμάτο επαναστάτες.
Έχει δουλειά στο Τέξας!
Θα πιάσουμε τον Τζόζι Γουέιλς και τελειώσαμε.
Το να κάνεις το σωστό δεν τελειώνει ποτέ.
Να βιαστούμε, Τζόζι.
Θα μας πιάσουν ως το τέλος της μέρας.
Αν κρίνω απ' τα ίχνη...
...υπάρχουν 40-50 άλογα μπροστά μας.
Πρέπει ν' αφήσουμε χρόνο ανάμεσα σ' αυτούς και σε μας.
Τι θα κάνουμε;
Κάθισε εδώ.
Καλώς ήρθατε, κύριοι!
Ακόμη εκεί είναι.
Τι διάβολο νομίζει ότι κάνει;
Μερικοί άνδρες να είναι έτοιμοί.
Λοχαγέ Κοκκινοπόδαρε...
...σε συμβουλεύω να γυρίσεις πίσω.
Μπορείς να τον πιάσεις αργότερα.
Να γυρίσω πίσω; Είσαι τρελός;
Θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει έναν-έναν.
Δε θα τα καταφέρει.
Το πολύ να πετύχει 2-3 εκεί πέρα.
Σε συμβουλεύω να γυρίσεις πίσω, Λοχαγέ!
Έρχονται!
Νομίζεις ότι θα τους πετύχεις όλους...
...πρώτος;
Όχι ο κ. Τζόζι Γουέιλς!
Υπάρχει και δικαιοσύνη σ' αυτήν τη χώρα.
Κ. Καρπετμπάγκερ...
...έχουμε κάτι σ' αυτή την περιοχή...
...που το λέμε «βαρκάδα του Μιζούρι».
Παντοδύναμε Θεέ!
Είναι άσχημα, Τζόζι;
Άσχημα.
Μην το κοιτάς μικρέ.
Αν το κοιτάς, του στέλνεις συναισθήματα.
Αν δε γλυτώσω, Τζόζι...
...θέλω να ξέρεις...
...ότι είμαι πολύ περήφανος που ήμουν μαζί σου.
Είσαι γενναίος, μικρέ. Τώρα σκάσε.
Μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα, Τζόζι.
Πιες λίγο.
Αυτό το μάλλινο πουκάμισο το πήρα από τ' αδέλφια μου.
Δεν είχαμε μαμά.
Ο μπαμπάς έφτιαχνε τα ρούχα.
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.
Φαντάζεσαι έναν άνδρα να το κάνει αυτό για το παιδί του;
Τραγουδούσε κιόλας καθώς έραβε.
Το ξέρεις το Ρόδο της Αλαμπάμα;
Κάν' το αυτό, ξάδελφε. Βγάλε το πιστόλι σου.
Τον πιάσαμε.
Αυτός είναι Έιμπ!
Ο Τζόζι Γουέιλς!
Τον είδα να ιππεύει με τον Ματωμένο Μπιλ.
Θα πάρουμε την αμοιβή!
Είναι δυο φορές πιο γρήγορος από κροταλίας!
Είσαι άγριο γουρούνι, έτσι κ. Τζόζι Γουέιλς;
Κάνε πίσω τώρα!
Πρόσεχέ τον Έιμπ. Τον έχω δει να κάνει κάτι πράγματα.
Σκάσε!
Θα 'θελα να σε σκοτώσω τώρα αλλά θα 'ναι πιο δύσκολο...
...να σε σύρουμε τόσο δρόμο για να πάρουμε την αμοιβή.
Ρίξ' του τώρα, Έιμπ! Ρίξ' του!
Με το αριστερό σου χέρι λύσε τη ζώνη.
Τόσο αργά...
...ώστε να μετρήσω τις τρίχες στο χέρι σου.
Αν του πάρεις τα δόντια...
...γίνεται αρνάκι.
Πάντα ήθελα να τα βάλω μ' έναν μεγάλο πιστολά.
Μόνο έτσι μπορείς να τους καταφέρεις.
Έιμπ, πρόσεχε.
Θα 'χει κι άλλο όπλο μέσα.
Φώναξε τον Μπένι με τ' άλογο.
Πιάσαμε τον Τζόζι Γουέιλς!
Ποιος είναι αυτός;
Ένα παιδί. Έχει πυρετό.
Πες του να σκάσει.
Μπαμπά;
Εσύ είσαι μπαμπά;
Δεν είναι ο μπαμπάς σου!
Μπαμπά, το έχω εδώ το χρυσάφι.
Για ποιο χρυσάφι μιλάει;
Δεν υπάρχει χρυσάφι. Λέει τρέλες...
Το χρυσάφι που πήρα με τον Τζόζι, απ' την τράπεζα.
Ψάξε την κουβέρτα.
Εδώ το έχω.
Σκέφτηκα πως χρειαζόσουν βοήθεια.
Αν ανοίξεις πάλι τις πληγές σου, θα σε μαυρίσω στο ξύλο!
Όχι, δε μάτωσαν!
Νιώθω περδίκι τώρα.
Ωραία.
Γιατί δεν είχα σκοπό να σε σέρνω...
...και να στάζεις αίμα σ' όλο το Μιζούρι.
Μακάρι να είχαμε χρόνο να τους θάψουμε.
Στο διάολο.
Και τα τσακάλια και τα σκουλήκια πρέπει να τρώνε.
Κατακλυσμός.
Άλλα 20 μίλια και θα 'μαστε ασφαλείς στους Ινδιάνους.
Υπάρχει ιππικό ανάμεσά μας.
Θα περιμένουμε να ξαπλώσουν...
...κι ύστερα θα περάσουμε ήσυχα.
Φάε λίγο κρέας.
Μόνο το ζουμί να καταπίνεις. Πάω να δω.
Νιώθεις καλά;
Μια χαρά, Τζόζι! Τους έχουμε φάει!
Τζόζι, θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Που μου έσωσες τη ζωή.
Ξέχασέ το, Τζέιμι.
Ξέρεις κάτι, Τζόζι;
Δε φοβάμαι πια.
Μπορούμε να περάσουμε τώρα.
Η βροχή μας βοηθάει...
Αυτό το παιδί μεγάλωσε...
...μέσα σε αίμα και σκοτωμούς και ποτέ δεν αμφισβήτησε τίποτα.
Δε γύρισε την πλάτη στους δικούς του.
Κάλπασα μαζί του και δεν έχω παράπονα.
Οι Μπλε Κοιλιές θα σου κάνουν καλύτερη κηδεία απ' ότι εγώ, αγόρι.
Με λένε Τζόζι Γουέιλς.
Το 'χω ακουστά αυτό το όνομα.
Μερικοί είπαν ότι θα ερχόσουν από εδώ.
Και ότι η αμοιβή θα κάνει κάποιον πλούσιο...
...αν σε σκοτώσει.
Φαίνεται πως ήθελες να κερδίσεις λεφτά.
Όχι, ένα πλεονέκτημα.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος που θα μου ορμούσε.
Πώς σου ήρθε τέτοια ιδέα;
Άλλωστε δεν είναι εύκολο να ορμήξεις σε Ινδιάνο.
Είμαι Ινδιάνος.
Αλλά εδώ μας λένε πολιτισμένη φυλή.
Μας λένε πολιτισμένους γιατί μπορείς να μας ορμήξεις εύκολα.
Επί χρόνια μας το κάνουν αυτό οι λευκοί!
Τσερόκι, έτσι;
Μας είπαν πως δε θα 'μασταν ευτυχισμένοι εδώ.
Πως θα 'μασταν καλά εδώ, στα Έθνη.
Και μας πήραν τη γη...
...μας έστειλαν εδώ.
Είχα μια καλή γυναίκα...
...και δυο γιούς.
Αλλά πέθαναν όλοι στο Μονοπάτι των Δακρύων.
Και τώρα ο Λευκός μου στήνει παγίδα...
...ξανά.
Φαίνεται πως δεν έχουμε εμπιστοσύνη στον Λευκό.
Σίγουρα.
Αυτό το φορούσα...
...στην Ουάσιγκτον.
Πριν τον πόλεμο.
Το φορούσαμε γιατί ανήκαμε...
...στις 5 πολιτισμένες φυλές.
Ντυνόμασταν σαν τον Αβραάμ Λίνκολν.
Είδαμε και τον Υπουργό Εσωτερικών.
Και είπε...
...«Εσείς φαίνεστε πολιτισμένοι!»
Μας έδωσε συγχαρητήρια...
...και παράσημα.
Του είπαμε πως είχαν κλέψει τη γη μας...
...και πως ο λαός μας πέθανε.
Όταν τελειώσαμε, μας έσφιξε τα χέρια...
...και είπε...
...«Επιμείνετε!»
Μας έβαλαν σε μια γραμμή.
Ο Τζον Τζάμπερ, ο Τσίλι Μακιντάιρ...
...ο Μπάφαλο Χαμπ...
...ο Τζιμ Ποκ Μαρκ κι εγώ.
Είμαι ο Λόουν Γουότι.
Μας πήραν φωτογραφίες.
Και οι εφημερίδες είπαν...
...«Οι Ινδιάνοι ορκίζονται να επιμείνουν.»
Το σκεφτήκαμε πολύ καιρό.
«Επιμείνετε.»
Και όταν το σκεφτήκαμε αρκετά...
...κηρύξαμε τον πόλεμο.
Ο Λοχίας λέει ότι ο μικρός πήγε να περάσει το στρατόπεδό τους.
Τον πέτυχαν.
Έχουν φρουρούς μέρα και νύχτα.
Δεν μπορεί να περάσει στα Έθνη ο Γουέιλς.
Πού διάβολο πηγαίνεις, Φλέτσερ;
Πάω στα Ινδιάνικα Έθνη.
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ, Κοκκινοπόδαρε;
Ο Γουέιλς θα 'χει γυρίσει σε 1-2 χρόνια.
Όταν φτάσουμε στα Έθνη, θέλω να απλωθείτε.
5.000 δολάρια σε όποιον τον βρει.
Ο βάτραχος με κέρατα σου λέει πού να πας.
Αυτά τα ήξερα όταν ήμουν μικρός.
...αλλά όταν εκπολιτίσθηκα, τα ξέχασα.
Δεν ήξερα προς τα πού να πάω.
Ο βάτραχος λέει να πάμε στο Μεξικό.
Κ. Λόουν Γουότι...
...πάρε τον βάτραχό σου και πήγαινε στο Μεξικό.
Εγώ έχω κάτι λογαριασμούς στο Μιζούρι.
Άκουσα ότι ο στρατηγός Τζο Σέλμπι...
...και μερικοί άνδρες αρνήθηκαν να παραδοθούν.
Θα πάνε στο Μεξικό.
Λέω να πάω μαζί τους.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν κι άλλοι που δεν παραδόθηκαν.
Ούτε εγώ παραδόθηκα.
Αλλά μου πήραν το άλογο και το έκαναν να παραδοθεί.
Θα το 'χουν βάλει να τραβάει κανένα αμάξι.
Ώστε δεν έχεις άλογο.
Και τι θα κάνεις; Θα πας περπατώντας στο Μεξικό;
Όχι, υπάρχει ένα φυλάκιο στο Κρικ.
Εκεί έχουν άλογα.
Έχεις καθόλου φαγητό;
Μια καραμέλα κούφια.
Αλλά μόνο για τηλεσκόπιο κάνει!
Θα σου βρω ένα άλογο.
Τι έχεις εκεί;
Μάσκρατ.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα να βρεις κάτι καλύτερο.
-Κάστορας. -Δεν αξίζουν πια!
Δώσε μου 10 μάσκρατ...
...και 30 τομάρια κάστορα...
...και θα σας δώσω κόκκινο ύφασμα.
Είναι ευκαιρία για σας!
Πάρτε να πιείτε και να σκεφτείτε.
Φέρε ποτό μέσα, ακούς;
Αυτό εδώ...
...βάλ' το στον λογαριασμό μας.
Και τα τομάρια από κούγκαρ;
Κι αυτά στον λογαριασμό μας;
Αυτό δίνεις στους Ινδιάνους.
Πού είναι το καλό;
Πόσα θες για την άγρια;
Δεν είναι για πούλημα.
Δηλαδή, δεν είναι δική μου.
Δουλεύει εδώ.
Βλέπεις αυτή την ουλή;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για έναν Τσεγιέν;
Πολλά πουλάρια.
Της αρέσουν έτσι;
Άκου Ζούκι, βάλ' την κι αυτήν στον λογαριασμό.
Ψάχνω για ένα άλογο.
Τα άλογα ανήκουν στους κυρίους.
Είμαι σίγουρος πως θα σου πουλήσουν ένα.
Έχω λίγη μπύρα.
Είναι σπιτική.
Και κερνάω.
Οι κύριοι...
...θα έχουν χρόνο να συζητήσουν;
Δώσε μου έναν κουβά από κείνη την μπύρα.
Τον βρήκα!
Βρήκα τον Τζόζι Γουέιλς!
Μόλις μπήκαν 5.000 χρυσά δολάρια!
Είναι στο μαγαζί μου.
Τον είδα κι εγώ.
Και θέλω ίσο μερίδιο.
Ο ίδιος ο Κεραυνός!
Αυτός που όλοι τον φοβούνται!
Κ. Αστραπή...
...αν κάνεις την παραμικρή κίνηση...
...θα πετάξω τ' άντερά σου στον τοίχο!
Όταν πω κουνήσου...
...θα κουνηθείς...
...αργά σαν σιρόπι.
Ρίξε το σφυρί.
Τώρα σιγά-σιγά.
Βγάλε τα πιστόλια για να τα πάρει ο Γιούκ.
Κατάλαβες;
Γνέφε!
Τώρα...
...βγάλε τα πιστόλια!
Λοιπόν αυτά τα άλογα ήταν των δυο προσκυνητών.
Έχω μάθει να σε αιφνιδιάζω.
Μόνο ένας Ινδιάνος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Δεν είναι σωστό να μου κάνει κάτι τέτοιο αυτή η γυναίκα.
Κάποτε είχα δύναμη.
Τώρα όμως γερνάω.
Είναι οι παλιές συνήθειες κι όχι τα γεράματα.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ήταν στο μαγαζί και είχε μπλέξει σε μια φασαρία.
Δε θα 'ρθει στο Μεξικό μαζί μας.
Μαζί μας;
Σου βρήκα το άλογο. Είσαι μόνος σου τώρα.
Έχω δει πολλά σήμερα.
Όλη μέρα έβλεπα στρατιώτες.
Όλοι για σένα ψάχνουν.
Αυτή δε θα 'ρθει μαζί μας.
Λέει ότι είναι Ναβάχο...
...αλλά την έπιασαν οι Τσεγιέν.
Τη βίασε ένας νεαρός των Αράπαχος.
Το σημάδι τους είναι η «βρόμικη μύτη».
Ο Αρχηγός των Τσεγιέν, το Μαύρο Δοχείο...
...φαντάστηκε πως δεν μπορούσε ν' αντισταθεί.
Δεν μπορείς να την κάνεις να σκάσει;
Λέει ότι...
...όταν ήρθε σ' εκείνο το μαγαζί...
...δεν ήξερε ότι ο Ζούκι Λίμερ...
...πουλούσε ποτό.
Θέλει να ξέρεις...
...ότι αν και την έδερνε πολύ...
...δε συνέβη τίποτα μεταξύ τους.
Λέει ότι είσαι μεγάλος πολεμιστής...
...και ότι περίπου ανήκει σε σένα για ό,τι έκανες γι' αυτήν.
Πες της ότι δε θέλω κανέναν να μου ανήκει.
Πολύ ωραίο γεύμα.
Θ' αρχίσω να ζω σε «τίπι» αν είναι έτσι.
Νομίζει ότι είμαι αρχηγός των Τσερόκι.
Πώς της μπήκε άραγε η ιδέα;
Αρχηγέ!
Νομίζω ότι ούτε αυτός ο κοπρίτης είχε πού να πάει.
Ας έρθει λοιπόν μαζί μας.
Αφού όλοι μαζί μας έρχονται!
Θέλεις να αγοράσεις Ινδιάνικα σκαλπ;
Απαίσια συνήθεια.
Σε στάβλο γεννήθηκες;
Το στάρι είναι απ' το Κάνσας κι η μελάσα απ' το Μιζούρι.
Δε θέλουμε μελάσα.
Ό,τι είναι απ' το Μιζούρι είναι βρόμικο.
Πρέπει να προσέχεις, είμαστε στο Τέξας.
Έρχονται καλοί άνθρωποι απ' το Μιζούρι.
Δεν έχω ακουστά για καλούς ανθρώπους απ'...
...το Μιζούρι και δεν ξέρω να προσέχω.
Είμαστε από το Κάνσας και είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
Ξέρω πώς νιώθετε. Εγώ είμαι από την Ιντιάνα.
Εγώ δεν πολυσυμπαθώ αυτούς απ' την Ιντιάνα.
Ναι, φίλοι.
Το καλύτερο γιατρικό για κούραση...
...διάρροια...
Είσαι Ινδιάνος, έτσι;
Μιλάς αγγλικά;
Αυτό είναι το καλύτερο...
...για όσους δεν αντέχουν το ποτό.
Τι έχει μέσα;
Δεν ξέρω. Διάφορα. Εγώ είμαι ο πωλητής.
Πιες το εσύ.
Τι να περιμένεις από έναν άπιστο;
Η γριά δεν ξέρει ότι μπορεί να μπλέξει αν μιλάει έτσι.
Υπάρχουν πολλοί εδώ που είναι οξύθυμοι.
Πολλοί Νότιοι έχουν προκαλέσει φασαρίες στο Τέξας.
Ο Κόλεν Μπέικερ και ο Λοχαγός Μπομπ Λι πολεμάνε στο Φόνιν.
Ο Μπιλ Λόνγκλι και ο Κριντ Τέιλορ...
...στο Γκονζάλες.
Σκότωσαν τον Σμιθ Ντίζον στο Κότον Τζιν.
Έχω μια κάρτα.
Ρίξε μια ματιά.
Τι είπες;
Ο Τζόζι Γουέιλς. Λένε πως έρχεται στο Τέξας.
Δε θα 'ρθει από δω όμως. Σκότωσε 50-60 άνδρες.
Οι αστυνόμοι τον ψάχνουν παντού!
Πόσα θέλεις για όλα αυτά;
Τρία δολάρια.
Σίγουρα θα πληρώσουν πολλά...
...σε όποιον τον βρει.
Κι εσείς;
Λίγα μπουκάλια έμειναν. Δε θα το μετανιώσετε!
Θεέ μου!
Ο Τζόζι Γουέιλς!
Θα τραβήξετε πιστόλι ή θα τραγουδήσετε την «Ντίξι»;
Καλώς ήρθες στο Τέξας, Κ. Λόουν Γουότι.
Δε θα ξαναδούμε τη μικρή Ναβάχο.
Μου άρεσε.
-Αλλά έτσι γίνεται πάντα. -Πώς;
Όποτε συμπαθώ κάποιον, εξαφανίζεται.
Ούτε κι όταν αντιπαθείς κάποιον!
Πώς ήξερες ποιος θα τραβούσε πρώτος;
Αυτός στο κέντρο, το 'χε δεμένο...
...και δε βιαζόταν.
Ο δεύτερος από αριστερά...
...είχε φοβισμένα μάτια.
Αλλά ο πρώτος από τ' αριστερά...
...είχε τρελά μάτια. Υπέθεσα πως αυτός θα έκανε την πρώτη κίνηση.
Και εκείνος στα δεξιά;
Δεν τον πρόσεξα.
Ήσουν κι εσύ!
Μπορεί να αστοχούσα.
Ναι! Ο Τζόζι Γουέιλς ήταν!
Τον είδα να πηγαίνει Βόρεια μ' έναν Ινδιάνο.
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Κι ευχαρίστως να μοιραστώ την αμοιβή.
Τον ήξερα καλά.
Δεν είναι δύσκολο να τον ακολουθήσει κανείς.
Αφήνει νεκρούς πίσω του.
Πάει Βόρεια τώρα...
...μ' έναν Ινδιάνο.
Πηγαίνει Βόρεια, αλλά θα στρίψει Νότια...
...για το Μεξικό.
Τότε εμείς θα πάμε Νοτιοδυτικά.
Πες τους να πάνε Βόρεια.
Μα τι λες;
Κοίταξε εκείνους τους τύπους με τα όπλα.
Κυνηγοί επικηρυγμένων.
Μετά τον πόλεμο δε βρήκαν δουλειά.
Όλα τα καθάρματα ζητάνε την αμοιβή για το κεφάλι του Γουέιλς!
Δεν ήρθαμε τόσο δρόμο γι' αυτό.
Δε θέλω να ακούσω ότι ο Γουέιλς είναι νεκρός.
Θέλω να τον δω νεκρό!
Πάμε Βόρεια!
Μας ακολουθούν.
Δυο άλογα, μακριά, κινούνται γρήγορα.
Δεν ακούω τίποτα.
Πρέπει να 'σαι Ινδιάνος για να τα ξέρεις αυτά.
Ας πάμε από την άμμο.
Ευτυχώς που με σταμάτησες. Θα την σκότωνα!
Το πρόσεξα.
Πήρε προμήθειες...
...και άλογα...
...και μας ακολουθούσε.
Είπε ότι είμαστε η μόνη της οικογένεια.
Και σίγουρα θα είμαστε.
Όποιον άνδρα ήξερα...
...που ήταν καλός με όπλο...
...και έζησε...
...ήθελαν όλοι να έχουν τον ήλιο στην πλάτη τους.
Αυτό είναι πάντα μια καλή ιδέα.
Είναι καλό να έχεις ένα πλεονέκτημα.
Κάθε είδους πλεονεκτήματα.
Συμβαίνει τίποτα;
Είχες δίκιο.
Τελικά δεν είμαι και τόσο γέρος.
Δεν έχει πολλούς άνδρες δυτικά από δω.
Μπαίνουμε σε περιοχή των Κομάντσι.
Ίχνη από άμαξα.
Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοια ίχνη.
Δεν έχω ακούσει Κομάντσι με δίκυκλα αμάξια.
Κομαντσέρος...
...πουλάνε ποτό και όπλα στους Κομάντσι για άλογα.
Πουλάνε και γυναίκες.
Πόσοι είναι;
8-9 άλογα...
...και ένα δύο αμάξια.
Φτωχοί προσκυνητές από το Κάνσας.
Δε φαίνονται και τόσο περήφανοι τώρα, έτσι;
Κάθαρμα!
Ο Δέκα Αρκούδες θα θελήσει φρέσκια γυναίκα!
Αυτή εδώ θα «πιάσει» σχεδόν 20 άλογα!
Ένας σας να πάει τη γριά εκεί πέρα.
Ίσως αξίζει έναν γάιδαρο.
Τακτοποιήσου εσύ!
Αν πέσεις...
...θα σ' αφήσουν να πεθάνεις. Συνέχισε.
Έλα εδώ σκύλα.
Άκουσέ με τώρα.
Θέλω να 'σαι όμορφη όταν θα πάμε στον Δέκα Αρκούδες.
Με την πρώτη ευκαιρία να ανέβεις στο αμάξι...
...και να φορέσεις το πιο όμορφο φόρεμά σου.
Ίσως έτσι ανεβεί η τιμή.
Ίσως βέβαια αν είσαι αρκετά όμορφη να κάνω εγώ καλύτερη προσφορά.
Αν υπολογίζω σωστά...
...είμαστε κόντρα στον ήλιο.
Άρα θα 'χει εκείνος το πλεονέκτημα.
Τι διάβολο θέλει αυτός;
Θέλει συμφωνία.
Θα κάτσεις εκεί ή θα πας να δεις τι θέλει;
Ετοιμάσου δεσποινίς.
Έρχεται η κόλαση για πρωινό.
Ωραίο άλογο έχεις, κύριος.
Το πουλάς;
Θα πληρώσουμε καλά.
Τώρα, φτύσε!
Κατέβα απ' το άλογο!
Φύγε από μπροστά, γυναίκα!
Τώρα θα μας σκοτώσεις, υποθέτω.
Θα 'χα κάνει τη μισή διαδρομή ως το Μεξικό τώρα...
...αν δεν ήταν αυτή η τρελό-Ινδιάνα! Και δεν καταλαβαίνω λέξη απ' ό,τι λέει!
Το ήξερα ότι αυτό θα σ' έφερνε.
Βοήθεια!
Δε θα τους αρέσει που σκοτώσαμε τους φίλους τους. Καλύτερα να φύγουμε.
Λες και μόλις μετακόμισαν γουρούνια από δω.
Είχα τόσα όμορφα ρούχα...
...για το ράντσο μας.
Πού είναι αυτό το ράντσο;
Το ράντσο του γιου μου, κοντά στο Σάντα Ρίο.
Ρυάκι με καλό νερό...
...δέντρα, γελάδια κι ελάφια.
Αληθινός παράδεισος!
Εκεί πέρα;
Ο γιος σου σού είπε ότι είναι εκεί;
Αυτό μου είπε. Κοντά σ' ένα μέρος που το λένε Μπλαντ Μπιούτ.
Ο γιος μου ήταν ειλικρινής, κ. Γουέιλς.
Δεν έλεγε ποτέ ψέματα. Σίγουρα εκεί θα 'ναι.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δάση, βαλανιδιές...
...άγρια άλογα...
...αντιλόπες...
...ορτύκια.
Τα βλέπεις;
Τα σύννεφα εκεί πάνω.
Τα σύννεφα είναι...
...σαν όνειρα σ' ένα καθαρό μυαλό.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα μ' αυτό τον τρόπο.
Ινδιάνε...
...αυτός ο κ. Γουέιλς είναι ένας ψυχρός φονιάς.
Είναι απ' το Μιζούρι...
...όπου όλοι είναι φονιάδες ανδρών, γυναικών και παιδιών.
Προτιμάς τους Κομαντσέρος, γιαγιά;
Όχι.
Τι θέλεις;
Ουίσκι.
Τίποτε άλλο;
Μπύρα, τότε.
Και δώσε και στους κύριους ό,τι πίνουν.
Και σε σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε.
Πάει καιρός που κάποιος κέρασε ποτό εδώ.
Και καιρός που ήπιαμε κάτι εδώ!
Ή οτιδήποτε άλλο!
Πρώτα το ασήμι στέρεψε στο Σάντα Ρίο!
Μετά έφυγαν οι άνθρωποι.
Σώθηκε το ουίσκι.
Κι ύστερα τελείωσε η μπύρα.
Δεν πειράζει.
Ευχάριστο να βλέπεις έναν ανοιχτοχέρη.
Σε μερικούς δεν αρέσει να τους λένε ανοιχτοχέρηδες.
Ήξερα κάποιον που δεν του άρεσε καθόλου.
Θα πιούμε όλοι ουίσκι.
Σε στυλ Κομαντσέρο.
Ήρθαν οι άγγελοι στο Σάντα Ρίο!
Δεν είναι αυτό το Σάντα Ρίο!
Ο γιος μου, ο Τομ Τέρνερ είπε ότι ήταν πλούσιο μέρος.
Ήταν.
Αλλά μαζί με το ασήμι στέρεψαν και τα πλούτη!
Μήπως είστε η μητέρα του Τομ Τέρνερ...
...του οποίου το ράντσο είναι στο Μπλαντ Μπιουτ;
Ακριβώς.
Εγώ είμαι η Ρόουζ!
Η Ρόουζ του Σάντα Ρίο.
Θα σας έγραψε για μένα.
Δε θυμάμαι.
Όταν πέθανε η Λούσι...
...δεν κοίταξε πολύ τις γυναίκες.
Ο γιος μου δούλεψε σκληρά για χάρη μου...
...και για την κόρη του.
Θυμάμαι πως μου είπε κάτι...
...για μια κόρη που ήταν λίγο...
...«παράξενη».
Σκοτώθηκε στον πόλεμο των συνόρων από ρουφιάνους του Μιζούρι.
Πέθανε σαν περήφανο μέλος των Κοκκινοποδάρων του γερουσιαστή...
...Τζιμ Λέιν...
...πολεμώντας τον δίκαιο αγώνα!
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Καθίστε κυρία.
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένη.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Τα τελευταία χρόνια...
...εγώ και ο φίλος μου δουλέψαμε για τον Τομ Τέρνερ.
Και τώρα είμαστε στη δική σας υπηρεσία.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Χαίρομαι που βρίσκω λίγη ευγένεια σ' αυτή την ερημιά.
Περάσαμε μεγάλες κακουχίες στον δρόμο.
Ο παππούς Σάμιουελ και ο θείος Ίνοχ...
...έπεσαν θύματα των Κομαντσέρος.
Ας πιούμε για το ασήμι που σώθηκε. Βρήκαμε επιτέλους την ησυχία μας.
Κακοτυχία να στερέψει το ασήμι.
Δε θα το ήθελα αλλιώς.
Ψάχνω για τον Τζόζι Γουέιλς.
Εγώ είμαι.
Καταζητείσαι, Γουέιλς.
Είμαι δημοφιλής.
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων;
Πρέπει να κάνει κανείς κάτι για να βγάζει το ψωμί του.
Με τον θάνατο δεν το βγάζεις το ψωμί σου.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Καλύτερα είναι να φύγεις.
Έπρεπε να γυρίσω.
Το ξέρω.
Κομάντσι;
Λες να 'ναι κι άλλοι;
Μόνο αυτοί...
...αλλά κουβαλάνε και κυνήγι...
...οπότε δεν είναι για επιδρομή.
Αλλά μ' αυτούς δεν ξέρεις.
Μείνε στο αμάξι.
Μας ζυγίζουν.
Έχουν πολύ φορτίο.
Ίσως γυρίσουν.
Ας ξεκινήσουμε.
Αν είναι με τον Δέκα Αρκούδες...
...θα ξαναγυρίσουν.
Ο Δέκα Αρκούδες είναι ο πιο μεγάλος αρχηγός των Κομάντσι.
Αλλά είναι θυμωμένος.
Κάθε χρόνο συναντιέται μ' έναν από τους στρατηγούς με τα γαλάζια ρούχα.
Δικός μου στρατηγός δεν είναι.
Και κάθε φορά πάει πιο μακριά στις πεδιάδες.
Ο Στρατηγός Σίρμαν έφερε νέες υποσχέσεις.
Αλλά ο Δέκα Αρκούδες δε φεύγει πια.
Είναι τόσο όμορφο!
Ας αρχίσουμε το ξεσκόνισμα πρώτα.
Έχει έναν ωραίο φούρνο εκεί στο τζάκι.
Κ. Γουέιλς, εσείς οι άνδρες κόψτε ξύλα.
Κ. Γουέιλς!
Ήρθες τόσο δρόμο για να χαζεύεις;
Αν δε δουλέψεις, δε θα φας!
Δε σε είχα υπολογίσει για τεμπέλη.
Μου είπε...
...ότι πρώτη φορά που είχε ένα δικό της μέρος.
Η γιαγιά λέει ότι είναι όλων μας το σπίτι.
Χαίρομαι που θα υπάρχει ένας άντρας εδώ.
Θα έρχομαι εδώ πού και πού...
...για να κρύβομαι.
Γιατί δε μένεις μαζί μας;
Να γίνεις σύντροφός μας;
Δε θα τους λείψεις.
Ίσως σε ξεχάσουν.
Μπαμπά!
Γειά σου, Τζόζι!
Ξέρεις ότι δε γίνονται τέτοια.
Πηγαίνουμε στο Σάντα Ρίο!
Κύριε...
...ευχαριστούμε που μας έφερες εδώ.
Ο παππούς και ο Ντανιέλ πέθαναν...
...στα χέρια αυτού του καθάρματος από την κόλαση...
...που τους σκότωσε.
Αλλά πολέμησαν γερά και πέθαναν καλά.
Και σ' ευχαριστώ για τον Τζόζι Γουέιλς...
...τον οποίο άλλαξες...
...από την πλευρά του Σατανά...
...και τον έκανες καλό άνθρωπο...
...να μας σώσει από τους Φιλισταίους.
Και σ' ευχαριστώ κύριε, που μας ένωσες στο Τέξας.
Είσαι καλά;
Ο Δέκα Αρκούδες...
...έπιασε τον Τράβις και τον Τσάτο.
Θα έρθει εδώ το πρωί.
Αν έψαχνα για ένα μέρος να κρυφτώ, αυτό θα διάλεγα.
Τοίχοι και ταβάνι, 2 πόδια χοντρά.
Όλα από λάσπη, τίποτα για κάψιμο.
Δυο πόρτες που βλέπουν η μία την άλλη.
Αυτοί οι σταυροί είναι για να χτυπάς με καραμπίνες, πάνω-κάτω...
...δεξιά-αριστερά.
Αυτός ο Τομ Τέρνερ ήξερε τι έκανε.
Σίγουρα! Εγώ θα ρίχνω από κείνην την πόρτα.
Καλύτερα να κάθεσαι εκεί...
...με το μπαρούτι και να γεμίζεις. Μπορείς να το κάνεις;
Μπορώ.
Φεγγαρόφως...
...σε θέλω σ' αυτήν την πόρτα. Από δω θα πυροβολείς, εντάξει;
Λόρα Λι, από δω. Ξέρεις να πυροβολείς;
Θα προσπαθήσω.
Λόουν, ανάλαβε αυτό το παράθυρο και την πόρτα.
Απ' όπου πέφτουν πιο πολλές πιστολιές.
Θα πρέπει να προσέχεις και τον διάδρομο...
...γιατί το μόνο τυφλό σημείο είναι το ταβάνι.
Κάποτε θα φτάσουν κι εκεί.
Δεν μπορούν να πυροβολήσουν μέσα απ' αυτό...
...αλλά ίσως ανοίξουν τρύπα και μπουν στο πίσω δωμάτιο.
Αν τα πράγματα χειροτερέψουν και δείτε πως δε γλυτώνετε...
...τότε πρέπει να αγριέψετε.
Να αγριέψετε σαν λυσσασμένα σκυλιά!
Αν τα παρατήσετε, ούτε θα ζήσετε, ούτε θα νικήσετε.
Έτσι είναι.
Από κοντά χρησιμοποιείτε τα πιστόλια.
Έχουν πιο πολύ δύναμη και δε θέλουν συνεχές γέμισμα.
Η φωτιά να 'ναι αναμμένη και το σίδερο να ζεσταίνεται.
Όποιος χτυπηθεί, να κολλήσει πάνω στο σίδερο.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να σταματήσει το αίμα.
Και αυτή η μπογιά τι είναι;
Είναι το πρόσωπο του θανάτου.
Θα τους δείξουμε τους Ινδιάνους, αύριο!
Με το συμπάθιο.
Πού πάει;
Ξέρει ότι μπορεί να βοηθήσει καλύτερα πάνω στο άλογο.
Είναι αυτάρκης.
Θέλει να μεταφέρει τον πόλεμο στον εχθρό.
Θα πάει στην κοιλάδα να σκοτώσει τον Δέκα Αρκούδες...
...και όσους άνδρες μπορέσει.
Μα πώς θα το κάνει αυτό και θα γυρίσει;
Δε θα γυρίσει.
Είσαι ο Δέκα Αρκούδες;
Εγώ είμαι ο Τζόζι Γουέιλς.
Το 'χω ακούσει.
Είσαι ο Γκρίζος Καβαλάρης.
Δεν έκανες ειρήνη με τις Γαλάζιες Στολές.
Μπορείς να περάσεις ειρηνικά.
Δε γίνεται.
Δεν έχω πού να πάω.
Τότε θα πεθάνεις.
Ήρθα να πεθάνω μαζί σου.
Ή να ζήσω μαζί σου.
Ο θάνατος δεν είναι δύσκολος για ανθρώπους σαν εμάς...
...η ζωή είναι δύσκολη, όταν ό,τι αγαπούσες έχει σφαχτεί, ή βιαστεί.
Οι κυβερνήσεις δε ζουν μαζί. Οι άνθρωποι ζουν μαζί.
Με τις κυβερνήσεις δεν έχεις πάντα δικαιοσύνη.
Ήρθα σε σένα, ή να πολεμήσω ή να μιλήσω.
Ήρθα για να ξέρεις ότι ο λόγος μου του θανάτου είναι αληθινός.
Και έτσι ο λόγος μου της ζωής είναι αληθινός.
Η αρκούδα ζει εδώ, ο λύκος, η αντιλόπη, οι Κομάντσι.
Το ίδιο κι εμείς.
Και θα κυνηγούμε μόνο ό,τι χρειαζόμαστε όπως και οι Κομάντσι.
Και κάθε άνοιξη, που οι Κομάντσι πάνε βόρεια...
...θα καθόμαστε ήσυχα...
...και θα τρώμε από τα γελάδια μας.
Το σημάδι των Κομάντσι θα 'ναι στο σπίτι μας.
Αυτός είναι ο λόγος της ζωής.
Και ο λόγος σου του θανάτου;
Στα πιστόλια μου και στα τουφέκια μου.
Ήρθα για οποιοδήποτε από τα δύο.
Αυτά που λες ότι θα 'χουμε, τα έχουμε ήδη.
Σωστά. Δεν υπόσχομαι τίποτα παραπάνω.
Σου δίνω ζωή και μου δίνεις ζωή.
Και λέω ότι οι άνθρωποι μπορούν...
...να ζουν μαζί χωρίς να σφάζουν ο ένας τον άλλον.
Κρίμα που οι κυβερνήσεις διοικούνται απ' τους διπλοπρόσωπους.
Υπάρχει ατσάλι στα λόγια σου του θανάτου, που το βλέπουν οι Κομάντσι.
Και ατσάλι στα λόγια ζωής.
Κανένα χαρτί δεν αντέχει το ατσάλι.
Μόνον οι άνδρες.
Ο λόγος του Δέκα Αρκούδες έχει το ίδιο ατσάλι ζωής και θανάτου.
Είναι καλό που πολεμιστές σαν κι εμάς...
...συναντιούνται στον αγώνα ζωής...
...και θανάτου.
Θα είναι ζωή!
Ας είναι!
Έτσι λέω.
Διάολε! Για κοίτα!
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα χαιρόμουν να δω Ινδιάνο!
Έχω κάτι να σου δείξω, κ. Γουέιλς.
Έφτιαξα αυτήν την αλυσίδα για σένα.
Την έφτιαξα από τα μαλλιά μου.
Είναι πολύ όμορφη.
Είναι για ρολόι.
Πολύ όμορφη! Θα την χρειαστώ. Σ' ευχαριστώ.
Έχεις ρολόι, έτσι;
Ναι, έλεγα να αγοράσω ένα.
Να παίξουμε ένα τραγούδι για σένα;
Δεν ξέρω πολλά τραγούδια.
Να παίξουμε κάτι που σου αρέσει;
Το μόνο που ξέρω είναι το Ρόδο της Αλαμπάμα.
Το θυμόμαστε. Ρόζι, έλα δω.
Χορεύεις;
Ούτε κι εγώ.
Τον έβλεπα απ' αυτό το παράθυρο όταν σκότωσε τον συνέταιρό μου.
Ταξίδευε μ' έναν γερο-Ινδιάνο, μια άγρια...
...μια γριά και μια κοκαλιάρα.
Αυτός πρέπει να ήταν. Είχε και μια ουλή εδώ.
Δεν ήθελα να τον αντιμετωπίσω μόνος μου.
Κρύψτε τα άλογα.
Αν έρθει εδώ ο Τζόζι Γουέιλς, θα τον κεράσουμε ένα ποτό.
Το Κάνσας...
...ήταν χρυσό και μύριζε ήλιο.
Πάντα άκουγα ότι υπάρχουν τρία είδη ήλιου στο Κάνσας.
Ήλιος...
...ηλίανθοι...
...και ηλιοκαθάρματα.
Τουλάχιστον, είμαστε γνωστοί για κάτι.
Είχα ακούσει κι εγώ ένα αστείο για το Μιζούρι.
Κάτι για τους ανθρώπους από το Μιζούρι...
...που όλο λένε: «δείξε μου».
Το ξέρεις;
Λέει:
Τι κάνει ένας από το Μιζούρι...
...όταν κάποιος του ζητάει να δει ένα μουλάρι απ' το Μιζούρι;
Λέει: «Δείξε μου.»
Τέτοια χαζά αστεία μαθαίνουν στα όμορφα κορίτσια του Κάνσας;
Μαθαίνουν κι άλλα πράγματα.
Δείξε μου.
Νωρίς δε σηκώθηκες;
Ήταν όμορφα μαζί σου, Αρχηγέ.
Επίσης.
Όταν πας στην πόλη, πάρε ωραία φορέματα για τις κυρίες.
Εντάξει.
Φέρε κάτι όμορφο για τη Λόρα Λι, να το φορέσει όταν γυρίσω την άνοιξη.
Ή την επόμενη άνοιξη.
Καμιά φορά, οι φασαρίες ακολουθούν έναν άνθρωπο.
Παραέμεινα εδώ, Λόουν.
Έτσι μου φαίνεται.
Είσαι ολομόναχος τώρα, Γουέιλς.
Όχι εντελώς μόνος.
Τώρα θα δώσουμε ένα μάθημα στα Χλωμά Πρόσωπα.
Με το συμπάθιο.
Αυτοί οι άγριοι είναι προσβολή για το Κάνσας...
...έτσι που ορμάνε σε αθώες γυναίκες.
Οι σφαίρες σφύριζαν...
...κι όλοι έτρεχαν.
Εγώ και η μις Ρόουζ κρυφτήκαμε.
Δεν ξέρουμε από πού ερχόντουσαν οι πιστολιές.
Κύριε Γουίλσον!
Καλημέρα!
Κύριε Γουίλσον.
Λέγαμε στα παιδιά μια ιστορία...
...για έναν παράνομο που πέρασε από εδώ πριν λίγο καιρό!
Μήπως ξέρετε τίποτε γι' αυτόν;
Αυτοί οι δυο είναι αστυνόμοι του Τέξας.
Τον κυνηγάνε μαζί με αυτόν εδώ.
Πώς είπες ότι σε λένε, φίλε;
Με λένε Φλέτσερ.
Φλέτσερ, ναι!
Οι τρεις κυνηγάνε αυτόν τον παράνομο...
...και ο γερο-Δέκα Κηλίδες τα ξέρει όλα.
Στο Μοντερέι, στο Μεξικό πριν λίγο καιρό.
Αυτός ο παράνομος...
...αντιμετώπισε πέντε πιστολέρος.
Πέτυχε τρεις απ' αυτούς πριν τον φάνε.
Έτσι δεν είναι, μις Ρόουζ;
Τον έλεγαν...
...Τζόζι Γουέιλς.
Τότε ο Τζόζι Γουέιλς θα 'ναι νεκρός.
Νεκρός είναι.
Σίγουρα.
Θα υπογράψεις αυτήν την κατάθεση;
Να υπογράψω; Βέβαια.
Χάρηκα που σε είδα, κ. Γουίλσον.
Θα πρέπει να υπάρχουν πέντε χιλιάδες καταζητούμενοι στο Τέξας.
Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε όλους.
Έτσι είναι!
Αν ξαναπεράσετε από δω, ελάτε κι από μας.
Δε νομίζω ότι θα ξαναπεράσουμε.
Δεν πιστεύω αυτήν την ιστορία για τον Τζόζι Γουέιλς.
Όχι, δεν την πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι πέντε πιστολέρος έφαγαν τον Τζόζι Γουέιλς.
Ίσως ήταν έξι.
Ίσως μάλιστα δέκα.
Νομίζω ότι είναι ακόμη ζωντανός.
Ζωντανός; Όχι!
Θα πάω να τον βρω στο Μεξικό.
Και μετά;
Η πρώτη κίνηση δική του.
Του το χρωστάω αυτό.
Θα κοιτάξω να του πω ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Τι λες, κ. Γουίλσον;
Έτσι νομίζω.
Όλοι πεθάναμε λίγο σε κείνο τον πόλεμο.